This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 eng>por contempt/committal/deceit proceedings instrução pro open no
- Feb 2 por>eng suprir pay out the shares/the share capital pro closed no
- Feb 1 eng>por "live out of a suitcase" Ando sempre de mala atrás. pro closed no
- Jan 31 eng>por Bad Fill operação/negociação/transação por valor inferior ao esperado pro closed ok
4 Jan 31 eng>por fares shall (not) be taken Não serão vendidos bilhetes/ingressos pro closed ok
- Jan 29 eng>por "bring to the table" trazer para a mesa pro closed no
4 Jan 29 eng>por "insider knowledge" informação privilegiada pro closed no
- Jan 29 eng>por Journal feature artigo em um/num/de jornal médico pro closed no
4 Jan 27 eng>por International Safety and Security Oversight Charge taxa de fiscalização de segurança e proteção internacional pro closed no
- Jan 26 eng>por Bearish reversal reversão em baixa pro closed ok
- Jan 26 eng>por to be in a bromance with (someone) é unha com carne pro just_closed ok
- Jan 26 eng>por Accumulative Swing Index (ASI) índice de swing acumulativo/de oscilação acumulativa pro closed ok
- Jan 26 eng>por Outline (quadro) síntese (descritiva) pro closed ok
- Jan 24 eng>por trigerring question pergunta de arranque pro closed ok
- Jan 23 eng>por Get it while you can É pegar ou largar! pro closed no
- Jan 23 eng>por Hum Focus foco na casa e na família/ na família e na casa pro closed ok
4 Jan 23 eng>por $0 won’t get your far, but $100 could Com $0 você não vai longe, mas com $100 o papo muda/a conversa é outra pro closed ok
4 Jan 22 eng>por Funded account conta financiada pro closed ok
- Jan 22 por>eng balizamento em quincôncio quincunx arrangement pro closed no
4 Jan 22 eng>por Back-to-back Drawing desenho/desenhar aos pares de costas viradas ("back-to-back drawing") pro closed ok
- Jan 20 eng>por on a controlling and marketable basis numa posição/participação de controlo e negociável pro closed no
- Jan 19 eng>por “downstream” extreme harm causar danos graves a posteriori pro closed no
- Jan 18 por>eng sacanagem kinkiness pro closed ok
- Jan 18 eng>por falce-break of key level falsa ultrapassagem de nível chave pro closed ok
4 Jan 18 eng>por thumb turn fecho de rodar pro closed no
3 Jan 16 eng>por sing a different tune o (seu) discurso / o discurso (dele) mudou pro closed ok
4 Jan 16 eng>por another county heard from (mais um) a dar ares de sua graça pro closed ok
3 Jan 16 eng>por He has the journalist's air of being a specialist in everything... Dá ares de jornalista entendido em/que sabe de/erudito em todas as matérias pro closed ok
- Jan 15 eng>fra "What got us here won’t get us there" Les règles ne sont pas universelles. pro closed no
4 Jan 13 eng>por small town politics politiquices (de aldeia) pro closed ok
- Jan 13 eng>por be/get hooked on drugs ficar agarrado à droga/viciado na droga pro closed ok
- Jan 12 deu>por Vertretungsbeistandschaft curatela de representação pro just_closed no
- Jan 12 eng>por Loot Box Caixa/Baú de saque pro closed no
- Jan 11 eng>por all talk (and no action) não passa de conversa fiada pro closed ok
- Jan 11 fra>por Brigade de délégation et des enquêtes de proximité Piquete da esquadra e investigação (criminal) de proximidade pro closed ok
- Jan 10 eng>por Articles of Domestication Estatuto de Relocalização (da empresa/da sociedade) pro closed no
- Jan 10 por>eng aroma do campo countryside fragrance pro closed ok
4 Jan 9 eng>por data hops saltos de dados pro closed ok
- Jan 5 eng>por top-heavy (estrutura dirigente)(estrutura de chefia) pesada pro closed ok
- Jan 2 fra>por Egréné debulhado de soja/soja debulhada pro closed ok
- Dec 30 '23 eng>por semi-coarse de moagem média pro closed ok
- Dec 27 '23 por>eng Lançamentos futuros pending entries pro closed no
- Dec 27 '23 eng>por Disputes diferendos pro closed ok
- Dec 27 '23 eng>por Venue and choice of law tribunal competente e lei aplicável pro closed no
4 Dec 27 '23 eng>por Prevail clause cláusula de prevalência pro closed ok
4 Dec 25 '23 fra>por en extrait em extrato pro closed ok
4 Dec 24 '23 eng>por accountable (A) responsabilizável/responsável pela prestação de contas pro closed ok
- Dec 20 '23 eng>por "housing advocate" defensor da causa da habitaçãoda causa habitacional pro closed ok
- Dec 19 '23 eng>por were sounding the death knell davam como moribunda (a profissão de contabilista) pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>por partner procurement (tal como o seu) a atividade parceira, a área de ****compras***** pro closed ok
Asked | Open questions | Answered